Загадка похвалы

Категория: Софьино
Опубликовано 12.09.2018 18:06
Автор: cher_serge
Просмотров: 881

Загадка похвалы. Софию невозможно было хвалить. Хочешь испортить всё и надолго - похвали! Безобидное “молодец” или “хорошо” превращали жизнь в ад. Случаааайно похвалишь и крындец! Всё это хорошо вписывалось в признаки ррп. А потом... потом мы стали изучать кыргызский с дочкой. И стала я ей говорить жакшы кызым (хорошая моя доченька)или азамат кызым (молодец доченька), а доченька то вдруг радоваться стала похвале. И даже лучше стараться стала делать, чтобы такую похвалу заслужить! Ляпнешь ласково “молодец доченька” - доченька хмурится, напрягается, козлить начинает. Скажешь “азамат кызым” и рожица довольная, счастливая! И ведь перевод знает. Понимает значение. И вот тут я задумалась... А ведь скорее всего похвала по русски для нее просто тригер. Кто бы мог подумать! А мы 4.5 года мучались!Ещё бы не мучаться - ребенка даже не похвалить! А я очень люблю хвалить. Ну очень. Вот и получалось, что кошек хвалю много, собаку хвалю, а дочку стараюсь не забыть не похвалить. Когда животных при Софии хвалила, то она с каким-то странным интересом смотрела на животных и словно удивлялась что животным это нравится. Зато теперь хорошо!Я за всё хвалю “жакшы кызым”, “азамат кызым” и дочка довольная и я рада, что хвалить можно!